LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Mùa trước của Star Trek: Discovery:
- Đây là làm phản. - Tránh ra, Saru. Bắn.
Dừng lại.
Hạm trưởng, đang tới.
Có dấu hiệu warp.
Bắn!
Không.
Với cáo buộc làm phản, chúng tôi quyết định bị cáo bị tước cấp bậc,
và từ giờ bị kết án tù chung thân.
Cô đã giúp bắt đầu cuộc chiến. Giúp tôi kết thúc nó chứ?
Ta có thể xuất hiện ở mọi nơi trong vũ trụ đã biết.
Đó là cách đánh bại Klingon.
Chỉ một cú nhảy nữa.
Ta ở vũ trụ song song, thống trị bởi Đế chế Terran.
Không cúi đầu trước hoàng đế sao?
Hạm trưởng không tới từ vũ trụ của tôi.
Mà từ vũ trụ của cô.
Klingon sắp xóa sổ Liên hiệp.
- Không thể làm theo nguyên tắc. - Ta chỉ còn có thế, đô đốc.
Ta có cần làm phản hôm nay?
Để chứng minh ta là ai.
Ta là Hạm đội.
Chiến tranh đã kết thúc.
Đã có những chiến thắng,
thắng lợi của tinh thần,
lòng can đảm vô hạn.
Đó là thời kì ảm đạm.
Thời kì ta không thể quên.
Ta không thể để tuyệt vọng làm mất đi đạo đức.
Đó chính là Liên Hiệp Các Hành Tinh.
- Hạm trưởng lên Khoang Chỉ Huy. - Quyền hạm trưởng.
Hãy về vị trí.
Trung Úy Detmer, đặt tuyến đường tới Vulcan.
- Vào warp tối đa. - Rõ.
CẤP CỨU CẤP ĐỘ MỘT
- Tín hiệu tới. - Xác định nguồn.
Tôi thấy mã nhận dạng Liên hiệp. Nhiễu lắm.
- Tôi cố làm rõ. - Tay lái, chậm lại.
Thoát ra khỏi warp.
- Liên lạc từ Hạm trưởng Pike. - Đó là tàu USS Enterprise.
Không gian.
Biên giới cuối cùng.
Bên trên ta.
Quanh ta.
Bên trong ta.
Ta đã luôn nhìn về các vì sao để khám phá bản thân mình.
Một nghìn thế kỉ trước, ở Châu Phi,
bộ lạc Xam Abathwa tụ họp lại để kể một câu chuyện.
Câu chuyện về cô bé vùi tay xuống tro gỗ,
và tung nó lên trời để tạo ra Dải Ngân Hà.
Và ẩn giấu trong đó, một bí mật.
Chôn vùi trong những vì sao vĩnh cửu là một thông điệp.
Một lá thư khổng lồ trong chiếc chai làm từ không gian và thời gian,
chỉ có thể nhìn thấy bởi người
có trái tim đủ cởi mở để đón nhận nó.
Một đứa trẻ đã đến với ta.
Cô bé là con người.
Cô bé mồ côi.
Đó là trách nhiệm của ta.
Bố mẹ cô bé đã gặp chuyện gì?
Ngoài sức tưởng tượng.
Tên tôi là Amanda.
Tên cháu là gì?
Michael.
Tôi cầu nguyện cho cháu, Michael.
Suốt cả đời.
Cháu có muốn gặp con trai ta?
Khi mới nghe chuyện về cô bé tạo nên các vì sao,
tôi chưa sẵn sàng để hiểu.
Tôi vẫn không biết mình sẵn sàng chưa.
Spock.
Spock?
Đây là Michael Burnham.
Cô bé sẽ ở với ta.
Con sẽ dạy cô bé cách thức của người Vulcan.
Mong hai con sẽ làm bạn.
Xin chào.
Vận Hành, báo cáo vấn đề. Có cần hỗ trợ không?
Không thể thực hiện, hạm trưởng. Enterprise đã ngoại tuyến.
Trừ hệ thống hỗ trợ sống. Máy quét thấy 203 người trên tàu.
Toàn bộ quân số còn sống.
Họ vẫn đang gửi tín hiệu cấp cứu.
Tín hiệu quá yếu, không nghe được giọng.
Mã Morse có thể truyền được.
Xin lỗi.
Xin lỗi, nó bị nhiễu. Liên Lạc đã tắt nó đi, nhưng...
Ý tôi là, quá hiển nhiên rồi. Xin lỗi.
Cố lên, Liên Lạc.
Enterprise chuyển sang mã Morse được không?
Hay lắm, chuẩn úy. Bryce, thử đi.
Đồng nghiệp cũ của tôi là nhà thực vật dân tộc học trên tàu đó.
Tôi đã thấy máy của nó.
Chỉ một thảm họa mới hạ được nó.
Tổ Lái, có thấy tàu cứu hộ, hay tàu con thoi nào?
Không, thưa hạm trưởng. Trời, nó đẹp quá.
Tín hiệu tới.
Hạm trưởng Christopher Pike xin phép lên tàu.
Đi cùng kĩ sư và sĩ quan khoa học.
Cho phép.
Chỉ huy Burnham, cùng tôi chào đón họ.
Rõ, hạm trưởng.
Ta không nghĩ sẽ gặp lại Spock.
Con cũng vậy.
Các đội sửa chữa khẩn cấp chú ý,
báo cáo nhiệm vụ cho sĩ quan bộ phận mình.
Em trai cô là sĩ quan khoa học trên Enterprise.
Em trai nuôi.
Tôi cảm thấy hệ thống nội tiết của cô quá tải.
- Cô nôn nóng gặp em ấy. - Tôi ổn, Saru.
Tôi dùng nghĩa tích cực nhất, là "mong chờ".
Ta nhận cảnh báo ưu tiên từ tàu thuộc loại xuất sắc nhất Hạm đội.
Tôi đang ở chế độ giải quyết vấn đề.
Đó là điều anh thấy.
Xác nhận tọa độ.
- Khóa tọa độ vận chuyển. - Anh có anh em không?
Một em gái. Siranna.
Tôi không nghĩ sẽ gặp lại nó.
Buồn thay, có khoảng cách giữa chúng tôi không thể vượt qua.
- Tôi hiểu. - Khởi động.
Thiết lập khóa vận chuyển. Khởi động.
Chào mừng, Hạm trưởng Pike.
Tôi là Chỉ huy Saru, quyền hạm trưởng của USS Discovery.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Chỉ huy, ngại quá, nhưng ở Mojave,
tôi học được tốt nhất là đi thẳng vào vấn đề.
Tôi tới đây theo lệnh Hạm đội
để nắm quyền chỉ huy Discovery, theo Quy Tắc 19, Mục C.
Không có thông báo từ Hạm đội.
Tôi yêu cầu được tự báo tin
để tôn trọng điều các anh đã trải qua.
Thứ lỗi cho tôi, hạm trưởng.
Lệnh của anh chỉ được đặt ra dưới ba điều kiện.
Khi có mối nguy sắp xảy ra,
khi sinh mạng cư dân Liên hiệp gặp nguy hiểm,
hoặc khi không có mặt sĩ quan cùng cấp hoặc cao hơn
để hạn chế mối nguy.
Cho hỏi anh đến theo điều kiện nào?
Tất cả.
Mọi chuyên gia vận chuyển gamma, hãy báo cáo về vị trí.
Thì ra Liên hiệp đổ tiền vào đây.
Đừng thèm thuồng tàu hàng xóm, chỉ huy.
- Hơn nữa, ta có đồng phục mới. - Đồng phục rất đẹp, hạm trưởng.
Rất sặc sỡ.
Trong 24 giờ qua,
cảm biến Liên hiệp bắt được bảy vụ nổ đỏ
trải rộng trên 30.000 năm ánh sáng.
Chúng có vẻ đồng bộ, chỉ đủ lâu để ta thu số liệu
rồi cũng đột nhiên biến mất, trừ một điểm.
Sự đồng bộ chính xác loại trừ hiện tượng tự nhiên hỗn loạn.
- Đó là tín hiệu? - Chúng tôi gọi thế.
Phần còn lại là của sĩ quan khoa học. Mời Connolly.
Tín hiệu không phải trăng, sao hay tiểu hành tinh khác.
Thật sự, ta không thể điều tra
hay tiếp cận với chúng.
Mỗi lần cố quét, máy tính lại bị nhiễu.
Như la bàn ở Bắc Cực.
Nói hay lắm.
Sao ta không nghĩ ra, Connolly?
Nghĩ về những âm tiết đã hi sinh.
Phép ẩn dụ có vẻ đơn giản quá.
Đó là phép so sánh.
Vậy tôi nợ cô phép so sánh, Chỉ huy...
Burnham. Michael Burnham.
Nghe nói cô thông minh.
Ta có người quen chung.
Đúng vậy.
Anh Spock.
Tôi đã mong gặp cậu ấy.
Đôi khi hạ thấp kì vọng là khôn ngoan.
Như vậy không phải thất vọng.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Linus.
Anh ổn chứ? Trông hơi...
Phải. Nghe nói đang có dịch.
Có thể tín hiệu là dị thường tạm thời.
Vết rách trong kết cấu không gian-thời gian.
Lỗ đen cũng có thể gây nhiễu động.
Không đến mức này.
Sáu tiếng trước, tín hiệu ổn định đủ lâu để chúng tôi tìm vị trí.
Chúng tôi đang trên đường, đột nhiên, bùm.
Enterprise bị lỗi hệ thống nặng.
Hạm đội cử đội kéo nó về Bến tàu không gian để kiểm tra.
Tôi cần mã chỉ huy của anh, Saru.
- Không được. - Xin lỗi?
Quyền chỉ huy tàu chỉ được chuyển qua xác nhận DNA
được chứng kiến bởi toàn đội Khoang Chỉ Huy.
Là quy trình chuẩn từ chiến tranh.
Đương nhiên rồi. Vâng.
Chúa phù hộ anh.
Được rồi, Hạm trưởng Pike.
Đợi xác nhận.
Tôi là Chuẩn úy Sylvia Tilly.
Thành viên mới nhất của Discovery vào Khóa huấn luyện Chỉ huy Hạm đội.
- Chào. - Anh có mô móng tay đẹp quá.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Biết rồi. Ngón út của anh...
Thật kì khi nói "ngón út" với một hạm trưởng.
Nó không phải ngón tay quyền lực, nhưng...
Anh biết mà.
Chưa đặt đúng chỗ. Tôi có thể...?
- Đùa thôi. - Tưởng tôi làm đau hạm trưởng.
Xin lỗi, tôi không hiểu. Lẽ ra thông tin liên quan phải...
Chúa ơi. Hồ sơ của anh đó.
- Xin lỗi. - Không sao.
Mọi người ngồi đi. Làm đi.
Tôi muốn mọi người cùng đọc.
Tôi là Hạm trưởng Christopher Pike.
Kia là những thành tựu của tôi, chẩn đoán bị hen hồi bé.
Chữ F đỏ to.
Đó là điểm trượt vật lí thiên văn ở học viện của tôi.
Đây là sự thay đổi khó khăn.
Các bạn đã trên đường tới Vulcan nhận hạm trưởng mới.
Tôi đã được tóm tắt chi tiết mật về hạm trưởng cũ.
Tôi biết anh ta phản bội phi hành đoàn này.
Nếu là các bạn, tôi cũng sẽ nghi ngờ tôi.
Nhưng tôi khác.
Tôi khác Lorca.
Liên hiệp đang tức giận.
Tôi không cần nhắc lại, lần trước ta điều tra
một nhiễu loạn năng lượng lạ, đã gây ra chiến tranh Klingon.
Tín hiệu bí ẩn này khác mọi thứ ta từng chạm trán.
Năng lượng cần để tạo ra chúng lớn hơn mọi thứ ta hiểu.
Là lời chào?
Là thể hiện ác ý?
Vì thế họ đưa tôi lên Discovery khi Enterprise hỏng.
Không ai muốn đợi để biết.
Ngay bây giờ,
chỉ có dấu chấm nhỏ này muốn cho ta biết vị trí của nó.
Tổ Lái, nhập tọa độ.
Hãy tới đó.
- Warp cấp độ năm. - Rõ.
Với sự cho phép của anh, Chỉ huy Saru.
Con tàu là của anh, hạm trưởng.
Được rồi.
Đi thôi.
Tôi gửi cậu giai điệu yêu thích của mình, để cậu nghĩ lại
quan điểm vớ vẩn của cậu về nhạc kịch Kasselian.
Và để xát muối vào vết thương...
tôi đã mua vé cho ta.
Tôi biết cậu nói cậu ghét nó, và cậu chỉ làm vậy vì tôi, nhưng...
tôi thích khi cậu làm gì đó chỉ vì tôi.
Tôi thích lắm.
Được rồi. Gặp cậu sau.
Chỉ huy?
Chỉ huy Stamets?
Xin lỗi đã làm phiền.
Trong nhiệm vụ mới, tôi được phân công là Thực tập sinh Khóa Chỉ huy
quản lí tái phân phối tài nguyên tàu.
- Động cơ bào tử... - Tôi đã hiểu
sao Hugh thích nhạc kịch Kasselian thế.
Những ma trận âm thanh đan lại với nhau.
Sự mê li kì lạ giữa nhạc cụ và giọng hát.
Hugh nói nó sẽ chạm đến tôi, anh ấy nói đúng...
như mọi khi.
Vì động cơ bào tử không hoạt động...
phòng động cơ được chuyển thành
phòng Kĩ thuật tiêu chuẩn, tới khi Disco hoạt động lại.
Tôi để ý họ chưa giao phòng thí nghiệm mới cho anh.
Nhưng rồi tôi nhớ Brianna, ở Khoa học Logic.
có hai tầng ở khoang ba, và tôi nhận ra.
Sao cô ấy cần rộng thế? Khoa học Logic chỉ là thiền.
Chẳng thấy cô ấy cử động.
Tôi cho cô ấy vào buồng để đồ khoang 12, và anh vào đó.
Tôi tận dụng quyền lực.
Cảm ơn, Tilly, nhưng không cần đâu.
Tôi nên làm gì với thiết bị của anh?
Cứ để vào kho.
Không, thật đấy.
Sau hiệp định hòa bình ở Paris...
Học viện Khoa học Vulcan mời tôi vào vị trí giảng viên chính thức.
Tôi nhận lời.
Anh sẽ ở lại Vulcan? Mạng lưới thì sao?
Anh đã nắm được nó. Còn nhiều thứ để làm.
Cô có biết nữ chính trong Kasselian luyện tập cả đời cho một tiết mục.
Sau khi lên nốt mi cao cuối cùng,
cô ấy tự đâm dao vào ngực và chết?
Cô ấy đã sống cả đời trong nốt cuối cùng đó.
Và tôi đã sống cả đời
trong những gì tôi đạt được ở Discovery.
Thế còn...?
Ở đâu tôi cũng nhìn thấy Hugh, Tilly.
Tôi còn chịu đựng được bao nhiêu nữa?
Hạm đội đã cho phép tôi chuyển đi.
Nó đã bị hoãn tới khi xong nhiệm vụ của Pike.
Tôi phải nói...
Có thể nơi này ám ảnh anh,
nhưng có thể là ám ảnh tốt.
Có thể sống với ma và năng lượng lớn hơn bản thân ta
là lý do anh yêu khoa học.
Tilly, cô...
sáng chói.
Cô sẽ thành hạm trưởng xuất sắc,
vì cô làm mọi thứ vì tình yêu.
Nhưng...
hãy nhắc lại theo tôi.
Được.
- Tôi sẽ nói... - Tôi sẽ nói...
ít đi.
Ít đi... Được rồi.
Tôi không muốn anh đi.
"'Có thể nói tôi biết từ đây tôi phải đi đường nào?'
'Còn tùy vào cô muốn đi đâu', con mèo nói.
'Tôi không quan tâm nơi nào', Alice nói.
'Vậy cô đi đường nào không quan trọng', con mèo nói".
Con muốn đi đường nào?
Về nhà ở Trái đất.
Một ngày mẹ sẽ đưa con tới đó.
Cửa.
- Ta vào nhé? - Vâng.
Đương nhiên.
ALICE Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN
Tục ngữ của loài người nói đúng. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Hoặc không thể thay đổi.
Hóa ra cha biết Amanda đọc Alice cho con.
Dù ta bận làm việc buổi tối,
ta vẫn nghe được từ tầng trên.
Giọng cô ấy xoa dịu cả hai ta.
Ta sẽ rời Discovery, ngay sau khi ra khỏi không gian warp.
Chỉ huy Cấp cao Vulcan yêu cầu ta làm việc với Hạm đội
để thành lập đội tác chiến Liên hiệp.
Tín hiệu phải được giải mã.
Phải xét đến thời gian, ngay sau chiến tranh.
Chúng có liên quan? Có dính đến Klingon?
Không.
Ta đã hỏi Thủ tướng L'Rell.
Bọn Klingon cũng thấy tín hiệu và không hiểu chúng là gì.
Cha nghĩ sao cậu ấy không lên tàu?
Chắc chắn Spock tập trung vào việc sửa chữa Enterprise.
Không chỉ có thế.
Đã bao lâu cha chưa nói chuyện với cậu ấy?
Nhiều năm.
Con cũng vậy.
Khi mới gặp cha, con biết
cha đã tính đến mọi ảnh hưởng
của giáo dục và cuộc sống Vulcan có thể tạo ra với con người.
Cha muốn Spock học gì từ con?
Sự thông cảm.
Thứ nó cần hiểu để có thể tương tác thành công với con người.
Cậu ấy không thể học từ Mẹ?
Spock rất tôn kính mẹ, nhưng tôn kính sẽ...
Gây choáng ngợp.
Phải.
Nên từ người bạn, chị em...
- cha nghĩ... - Phải.
Nhưng ta không thành công.
Nó chưa từng hoàn toàn chấp nhận con.
Cậu ấy đã chấp nhận
trong một thời gian.
Chỉ một thời gian?
Ta chán nản vì nó không trân trọng bài học.
Con chắc chắn sự cảm thông là rất thật với Spock.
Ta có thể thấy điều còn thiếu, Michael.
Còn gì đó về mối quan hệ này mà con chưa nói.
Nó đè nặng vai con.
Dù ra đi, ta sẵn sàng gặp con,
nếu có ngày con muốn nói.
Cảm ơn cha.
Lúc này, con nên tập trung
vào vấn đề phía trước, hơn là phía sau.
Ta đang tới tọa độ của tín hiệu.
Được. Đội Khoang Chỉ Huy, điểm danh đi.
Khó lường lắm. Tôi cần biết những người đồng hành.
Nói to. Bỏ qua cấp bậc. Không quan trọng. Chiều kim đồng hồ từ Khoa học.
Michael Burnham.
- Evan Connolly. - Gen Rhys.
- Keyla Detmer. - Joann Owosekun.
Thiếu tá Airiam.
Ronald Altman Bryce.
Saru.
Chỉ Saru thôi.
Rhys, nạp pháo bắn tia.
Bryce, gửi lời chào Liên hiệp tiêu chuẩn.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, quét mọi thứ có thể.
Detmer, lái tốt vào.
- Rõ. - Báo động vàng. Ra khỏi warp.
Tôi phát hiện được gì đó.
- Gần tới mức nào? - Bảy trăm mét.
Tôi tưởng gặp thứ màu đỏ.
- Nó đâu rồi? - Cảm biến mức tối đa.
Không thấy tín hiệu hay nguồn phát nó.
Cứ như nó là ảo ảnh.
Xác định thứ suýt đâm ta. Xem có câu trả lời không.
Là tiểu hành tinh liên sao, di chuyển 5000km/s.
Điểm suýt va chạm là tọa độ của tín hiệu.
- Hay đấy. Đuổi theo nó. Detmer. - Rõ.
- Kết quả quét? - Nhiễu do hạt mang điện.
- Hòn đá này có khí quyển. - Sao?
Không đủ lớn để tạo từ trường đủ.
Không chắc đâu.
Ta lao vào giếng trọng lực có vẻ đang dao động nhanh.
Tôi muốn biết thứ dưới đó. Ý kiến?
Discovery có máy quay thiên văn giúp sửa thân tàu.
- Hướng chúng vào tiểu hành tinh. - Được.
Hình ảnh đây, nhưng càng gần càng tốt.
- Tăng lên 1/4 lực đẩy. - Đang tăng, hạm trưởng.
Báo cáo.
Ta vừa đẩy ra, như hai nam châm cùng chiều.
Tôi chưa từng thấy chuyện như vậy.
Tương tác với ta làm đổi đường đi của vật.
Giờ nó sẽ va chạm với một ẩn tinh.
Thời gian tới khi cháy: năm tiếng.
Dưới đó là tàu của Hạm đội.
Đưa lên màn hình.
Thấy một khe nứt lạ,
cắt qua hoang mạc băng ở bề mặt tiểu hành tinh.
Họ đã đâm xuống nó. Gọi họ đi, Bryce.
Không có hồi đáp.
Không thể zoom vào thêm.
Chỉ huy Saru, tôi biết anh có thị lực tốt hơn chúng tôi.
Anh có thấy số hiệu?
"NCC-815."
- Một tàu y học. - Đang kiểm tra.
USS Hiawatha, được cho là bị Klingon tiêu diệt 10 tháng trước.
Dấu hiệu sống?
Không thể quét.
Nhiệt độ tiểu hành tinh là âm 120 độ C.
Tay Lái, bám theo họ.
Chuẩn bị nhóm đổ bộ.
Có thể chuyển tới vị trí nào trên đó không?
Không. Đám mây hạt tích điện sẽ làm nhiễu tín hiệu vận chuyển.
Không có bộ khuếch đại, di chuyển đến hay đi từ tiểu hành tinh rất nguy hiểm.
- Một tàu? - Từ trường cản trở đổ bộ.
Nếu có người ở đó, tôi sẽ không để họ chết.
Tôi có trách nhiệm đưa ra tỉ lệ sống sót ở tàu bị tai nạn
trên môi trường bất lợi nhất trong vũ trụ là rất thấp,
liều mạng tàu viên để xác nhận, cần phải cân nhắc.
Nếu anh sai, ta có ít hơn năm tiếng để đưa họ ra.
Đổ bộ xuống tiểu hành tinh di chuyển 5000km/s,
kết quả đo từ xa không rõ...
Tôi biết, chỉ huy.
Tôi không tham chiến với đoàn của tôi để giờ từ bỏ.
Tôi không ngại bất đồng quan điểm,
- nhưng phải đưa ra giải pháp. - Được.
Tôi có. Tôi đang cố đưa ra.
Nói cho đúng,
không một ai trên khoang chỉ huy này
sẽ bỏ rơi một người anh em Hạm đội.
Tôi cũng thế.
Cô định thế nào?
Có chưa đầy hai tiếng để bay tới bề mặt,
tìm người còn sống, lập khuếch đại, trở về.
Trừ khi tín hiệu của ta bị rơi vào nhiễu EM
và ta bị xé thành tỉ mảnh.
- Muốn rút thì làm ngay đi. - Không, tôi thích tàu lượn siêu tốc.
- Cô thì sao? - Tôi chịu được rủi ro.
Thay áo đỏ thành bộ đồ bảo hộ, Nhan. Cô cũng đi.
- Tôi làm ngay. - Tôi cần mẫu tiểu hành tinh đó.
Tôi ở khoang Kỹ sư khi bay qua.
Càng tới gần, lõi bào tử càng hoạt động mạnh.
Có thể là trùng hợp,
nhưng từ khi có Tardigrade, chưa thấy tăng năng lượng hệ nấm thế này.
Stamets chắc bận lắm.
Stamets sắp rời tàu.
Nếu cô hỏi nữa, tôi sẽ khóc, như bé tribble ở vùng giết chóc.
Hãy hứa cô sẽ quay lại. Tôi không thể mất hai người một ngày.
Phải, không hứa được. Nói dối đi?
Tôi sẽ quay lại.
Không phận sự, ra khỏi khoang tàu con thoi chính ngay.
Kén đổ bộ 1, chuẩn bị phóng.
Tàu đổ bộ 4, chuẩn bị phóng.
Tàu đổ bộ 2, hoàn thành kiểm tra cuối.
Phi công tàu đổ bộ, có thể lên tàu.
- Trời ơi. - Tàu 4 xác nhận điều khiển phóng.
Trạm Phóng 1 đến 4, khởi động.
Kiểm soát Tàu, chuẩn bị bắt đầu phóng.
Hệ thống tự lái trực tuyến.
Tàu này được phát triển cho nhiệm vụ tới Kim-Tara.
Điều kiện trọng lực tương tự.
- Lái bao giờ chưa? - Rồi. Tôi là phi công lái thử.
Nine G trong 11 phút.
- Được, vậy cô dẫn đầu. - Rõ.
Giữ trong 11 phút có vẻ hơi quá lời.
Còn tùy người.
- Được rồi. - Hoàn thành kiểm tra cuối.
Khoang chỉ huy, xác nhận phóng.
Máy phóng theo lệnh tôi.
Phóng trong năm,
bốn,
ba,
hai, một.
- Có mảnh vỡ. - Hẳn rồi.
Xác nhận tự lái.
Tôi không thích mức nhiệt.
Đá chịu quá nhiều áp lực,
khi từ trường biến đổi, mảnh vỡ phồng lên.
Là phát nổ sao?
Thật à? Anh ngạc nhiên sao?
Tôi không phát hiện ta quy luật phát nổ năng lượng.
Từ tính làm loạn máy của tôi.
Tôi cũng thế. Chuyển sang lái bằng tay.
Tôi mất kiểm soát.
Tàu này chịu được, Nhan. Chuyển sang lái bằng tay.
Lái bằng tay hẳn luôn?
Connolly, trường của anh rộng quá. Cẩn thận đá ở Lưới sườn 6.
- Burnham nói đúng. Chui vào sau cô ấy. - Cô ấy sai rồi.
Connolly, trường của anh quá rộng.
Lùi lại, trung úy. Đó là lệnh.
Cô ấy không đổi đường bay của máy tính
để thích hợp với biến đổi trọng lực. Tôi làm được.
- Không thể phụ thuộc vào cảm biến. - Đừng nghi ngờ tính toán của tôi.
Bạn cùng phòng ở học viện là người Caitian, hơn tôi một năm,
nhưng tôi cũng nói như với cô: bình tĩnh và...
- Không. - Connolly.
Tàu 3 bị tiêu diệt. Tàu 2 bị hư hỏng.
Điều khiển ngoại tuyến.
Cấu trúc bị hư hỏng. Sắp có sự cố hệ thống.
Bắt đầu quy trình phóng.
Cảnh báo, không thể kích hoạt bộ giáp. Chèn tự động phóng.
Discovery, sự cố toàn hệ thống. Không thể phóng. Tôi rơi tự do.
Hạm trưởng Pike, chúng tôi đang kiểm tra tàu của anh.
Nó chết rồi. Kết quả đó.
- Cách va chạm chín trăm mét. - Phóng được không?
Không. Bộ đẩy hỏng rồi. Mũ bảo hiểm bị kẹt.
Discovery, có thể kích hoạt ghế phóng từ xa?
Nhiều nhiễu loạn bề mặt. Cần thêm 30 giây.
Không có bộ đẩy EV, anh ấy vẫn sẽ rơi.
Trừ khi tôi bắt được.
Quên đi, Burnham. Tôi đã mất một sĩ quan rồi.
Tôi chịu được rủi ro.
Tôi thì không. Nếu cô làm hỏng, hai ta cùng chết. Tập trung vào nhiệm vụ.
Đó là lệnh.
Sáu trăm mét tới va chạm.
Anh cần tin chúng tôi.
Chúng tôi không bỏ rơi nhau.
Discovery sẽ cứu anh.
Phải không?
- Phải. - Hẳn rồi.
Làm đi.
Tính tốc độ cháy để ngăn vận tốc cuối.
Khi tôi phóng, kiểm soát bộ đẩy của tôi, lái về hướng hạm trưởng.
- Tôi làm đây. - Hai mươi giây tới va chạm.
Nhan, giữ lộ trình tới bề mặt. Cô sẽ ổn thôi.
- Tôi đi theo hạm trưởng. - Rõ. Cứu anh ấy đi, Burnham.
Tôi đã khóa.
Đang cài lộ trình. Nếu được, cô có chưa đầy 10 giây
để bắt anh ấy, tôi khởi động bộ phóng.
Rõ. Chuẩn bị phóng hạm trưởng theo lệnh tôi.
Đếm đến ba.
- Một. - Hai.
- Ba. - Ba.
Sáu giây nữa.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Khởi động đẩy tối đa.
Burnham?
Nghe thấy không?
Discovery, Burnham đây, đã hạ cánh.
Rất nhiều nhiễu loạn.
Tilly nói đúng. Mật độ năng lượng tiểu hành tinh quá cao.
Cần lấy mẫu cho cô ấy phân tích.
Chúa ơi.
Báo động đỏ...
Báo động đỏ. Sắp va chạm.
Tất cả mọi người...
Sắp va chạm.
Báo động đỏ.
Họ va chạm rất mạnh.
Titan gãy làm đôi.
Từ trường chắc mạnh gấp 10 tại thời điểm họ lao xuống.
Có mục tiêu đang tới.
Làm từ công nghệ tái chế của Hạm đội.
Tôi thấy bộ phận lái.
Giống động cơ đẩy đa vector.
Giảm chấn quán tính nữa.
- Thiết kế rất... - Tuyệt.
Tôi biết. Tôi làm mà. Không có gì.
Đừng đứng đó. Đi theo lũ trẻ đi.
KHOANG CHỨA KHẨN CẤP
- Trong này thở được không? - Có.
Bỏ mũ bảo hiểm và đi tiếp.
Dừng lại. Nhìn xuống.
Không có thời gian để mọi người bị mất đầu.
Ơn Chúa mọi người đã tới.
Tôi là Chỉ huy Jett Reno. Kĩ sư.
Tôi muốn bắt tay,
nhưng não Tellarite ngập tới khuỷu tay.
Hạm trưởng Christopher Pike của USS Discovery.
Đây là Chỉ huy Burnham, Chỉ huy Nhan.
Tôi thấy phù hiệu Liên hiệp, nên không làm mấy người bốc hơi.
- Cô đợi ai? - Đùa sao?
Ai đó có thanh bat'leth.
Từ giờ tới già không cần nhìn thêm thứ đó nữa.
Vết thương đầu của Grek cứ rách ra. Tội nghiệp.
Rất hân hạnh được gặp.
Bình tĩnh. Máu Tellarite giàu hemerythrin.
Trên Trái đất chỉ có ở nhuyễn thể dưới biển.
Sự tiến hóa thật thiếu nhất quán, nhỉ?
- Đã bao lâu...? - Mười tháng, 11 ngày.
Nhắc tôi đừng lạc vào vũ trụ địch khi đang chiến tranh.
Chỉ huy Reno, chiến tranh kết thúc rồi.
Không ai nói tiếng Klingon, nên ta thắng?
Là đình chiến. Đang thời bình.
Đình chiến với lũ uống rượu máu?
Phải.
Nghe không, Valentine?
Chiến tranh kết thúc rồi. Ta sẽ về nhà.
Valentine bị một mảnh đạn đâm vào van động mạch trái.
Cần ghép tạng nhưng không có người hiến.
Tôi ghép tim anh ấy vào người Bolian đã chết để nó đập tiếp.
- Cô là kĩ sư, không phải bác sĩ. - Cơ thể là bộ máy.
Tôi có đọc sách.
Chỉ huy, mình cô duy trì sự sống cho tất cả bọn họ?
Lũ trẻ có giúp. Tôi thiết kế chúng mang được nặng.
Khi tôi treo đối trọng lên, chúng dốc ngược tôi như con dơi.
- Cô bị bắn rơi khi nào? - Trên đường tới Căn cứ 36.
Đưa được hầu hết thương binh vào tàu thoát hiểm,
nhưng đám này yếu quá không đưa được.
Cô ở lại?
Tất nhiên. Anh sẽ làm gì?
Đúng là không khôn ngoan.
Ta đã lắc lư mấy tiếng rồi. Có chuyện gì vậy?
Tiểu hành tinh này sắp va chạm với một ẩn tinh.
Từ trường sẽ xé tan nơi này.
May quá. Cứ tưởng ta sẽ chết.
- Đưa chúng tôi ra được không? - Chắc chắn chúng tôi sẽ cố.
Các bệ vẫn nguyên vẹn. Di chuyển bệnh nhân được không?
- Nguy hiểm, nhưng được. - Sẵn sàng.
Đặt máy khuếch đại quanh tàu, chu vi rộng nhất.
- Rồi gặp ở Buồng bệnh. - Rõ.
Đang hoạt động.
Sao vận chuyển họ nếu tạo trường khuếch đại
đủ lớn để vận chuyển trên cả tàu?
Máy khuếch đại đề phòng
trường hợp vận chuyển chính ngoại tuyến.
Vận chuyển liên tàu trên bệ đáng tin
và an toàn hơn cho bệnh nhân.
- Xem đẩy được lên không. - Cô ở đâu mười tháng trước?
- Cô biết gì về tín hiệu không? - Tín hiệu nào?
Chúng tôi tìm thấy cô nhờ lần theo tọa độ của tín hiệu.
Một trong số bảy.
- Bỗng nhiên xuất hiện. - Tôi không biết gì.
Khi đã xong vành đai, có thể đưa sáu người một lần.
Đã kết nối trường khuếch đại.
Đi thôi.
Có tín hiệu vận chuyển.
Cảnh báo ở gần. Những mảnh vỡ ngày càng tệ.
Nếu vận chuyển, ta không có màn chắn.
Báo động vàng. Lái tránh.
- Va chạm mạn phải. - Hành tinh đó không còn được lâu đâu.
Báo cho bác sĩ Pollard.
để sẵn sàng đón người còn sống ở phòng vận chuyển.
Cố lên nào.
Được rồi.
- Lượt bệnh nhân đầu tiên. - Duy trì ở cự li vận chuyển.
Pike gọi Discovery, chuẩn bị lượt cuối.
Chuyển hướng năng lượng.
Burnham, đi thôi.
Burnham...
Discovery, nếu nghe thấy, lần theo tín hiệu của tôi.
Mũ bảo hiểm.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Pike gọi Discovery. Đưa chúng tôi đi. - Khoan.
Xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Ổn. Rạn xương đùi.
Bác sĩ Pollard nói hai tiếng nữa tôi đi được.
Cô quên mẫu vật cũng không sao. Cô trở về là được.
Tilly, tôi đã cầm nó trong tay.
Khi đi, máy vận chuyển không khóa được.
Nghĩa là tiểu hành tinh không phải toàn vật chất baryon.
- Phải. - Nghĩa là Discovery
- đang chạm tới điều không thể. - Đúng.
Cầu nối tới nguồn năng lượng có thể vô hạn và hiệu suất 100%.
Nhánh khoa học mới có thể ra đời và ta là các bà mẹ sáng lập.
- Nó giải thích việc năng lượng biến động. - Cần...
Lấy mẫu đó trước khi bị ẩn tinh đó nuốt mất.
Tiểu hành tinh đó bắn đá đi khắp nơi.
Tôi đã theo dõi đường bay. Vẫn kịp bắt lấy một mẫu vật.
Cô đang làm việc này sao? Lẽ ra cô phải nghỉ ngơi.
- Tôi là bệnh nhân tệ hại. - Đúng.
Còn 67 phút là bốc hơi.
Đi đi.
Tilly gọi Kĩ thuật.
Lấy máy mô phỏng trọng lực và gặp tôi ở kho tàu.
Khoang chỉ huy sẵn sàng tiếp nhận.
Có khớp nối dòng trong thùng?
- Cần để kích hoạt rơ-le công suất. - GIống thứ này à?
- Anh làm gì ở đây? - Còn tùy.
Cô định bắt một tiểu hành tinh, Chuẩn úy Tilly?
Mẩu nhỏ. Nếu giả thiết đúng, ta có thể tương tác với vật chất tối.
Tôi bị xúc phạm vì không được mời dự.
- Chúa ơi, anh được mời chứ. - Tránh ra.
Đã kết nối mô phỏng trọng lực.
Rõ, chuẩn úy. Ta sẽ vào vị trí.
Anh Saru.
Nhiệm vụ của tôi đã kết thúc.
Tôi tin đây là của anh.
Cảm ơn, hạm trưởng.
Detmer, khởi động lộ trình giao cắt.
- Đặt tiểu hành tinh thẳng sau ta. - Rất hân hạnh.
- Có vẻ tệ. - Bám chắc.
Màn chắn đuôi tàu ở 110% mức tối đa.
Còn 90 giây là quá tải.
Detmer, phanh đi.
Nó ở trong khoang.
Hệ thống nguyên vẹn.
- Đi được rồi. - Tổ Lái, đi thôi.
Kho tàu, tình hình thế nào?
Tôi tưởng nó to hơn.
Khoang tàu cần sửa chữa, nhưng ổn cả, chỉ huy.
Đây là sức mạnh của toán.
- Vỗ tay nào. - Cô nói đúng, chuẩn úy.
Mời vào.
Cô khá hơn rồi?
Không thể để sĩ quan trông như tháp nghiêng Pisa.
Bác sĩ Pollard rất tỉ mỉ.
- Nghe nói anh sẽ ở lại đây. - Phải.
Enterprise bị hư hỏng nặng.
Bên kĩ thuật không biết khi nào nó đi tiếp được.
Chỉ huy Saru biết không?
Có.
Coi như đây là "chia sẻ quyền nuôi con".
Anh ấy rất thông minh.
Vì Liên hiệp tín nhiệm giao cho Discovery tìm nguồn
và mục đích của tín hiệu, tôi cần mọi sự thông minh.
Tôi cần phòng riêng mới.
- Mọi người ngồi ở đâu? - Không ngồi.
Lorca không khuyến khích trò chuyện.
Chà...
Tôi muốn các sĩ quan cảm thấy có thể lấy ghế ngồi nói thoải mái.
Ta ra ngoài nhé?
- Đi nào. - Vâng.
Không phải cứ giam là tù, mọi mất mát là mãi mãi.
Spock có nói lí do chúng tôi không còn quan hệ?
Không nói rõ.
Tôi là lí do.
Tôi muốn tới Enterprise.
Để gặp cậu ấy.
Xin lỗi, nhưng Spock không ở đó.
Anh ấy nghỉ phép.
Không tham chiến,
khi Enterprise làm nhiệm vụ năm năm, điều đó...
gây tổn thất cho cả đoàn của tôi
và cho Spock.
Cả tôi nữa.
Kể cả nếu họ gọi anh về,
anh ở quá xa, sẽ không về kịp.
Hạm đội lệnh cho anh tránh xa là có lí do.
Enterprise là biện pháp cuối.
"Tránh xa để làm gì khi không còn gì để quay về?"
Spock hỏi những câu rất hay.
Hoàn toàn hợp lí, mà vẫn khiến mọi người thấy
logic đó là khởi đầu của bức tranh, không phải kết thúc.
Anh ấy đi trước ta như vậy.
Vài tháng trước,
có gì trong anh ấy thay đổi.
Cứ như anh ấy gặp câu hỏi không thể giải đáp.
Anh ấy không muốn chia sẻ với tôi, hay với ai.
Anh không biết nó là gì?
Không. Spock là sĩ quan khoang chỉ huy. Tôi tin anh ấy tuyệt đối.
- Anh ấy xin thời gian. Tôi đã cho. - Cậu ấy đi bao lâu?
Không chắc.
Anh ấy đã tích được nhiều tháng nghỉ phép.
Tôi vẫn muốn lên tàu.
Tôi không biết sẽ thấy gì, nhưng...
tôi cần làm thế.
Hạm trưởng lên Khoang Chỉ Huy.
Cô nên đi.
Burnham...
dù nhiệm vụ đưa ta đi đâu,
hãy cố tìm niềm vui dọc đường, nhé?
Làm ồn một chút.
Chọc giận vài người.
Tôi rất háo hức.
MỞ
TRUNG ÚY SPOCK, SĨ QUAN KHOA HỌC NHẬT KÍ CÁ NHÂN
Nhật kí cá nhân.
Hồi nhỏ, tôi có thứ mẹ tôi gọi là "ác mộng".
Mẹ dạy tôi vẽ để kiểm soát nỗi sợ,
xua tan nỗi sợ.
Ác mộng đã quay lại.
Lặp đi lặp lại cùng hình ảnh đó.
Tôi đã hiểu ý nghĩa của nó. và nó phải dẫn tôi tới đâu.
Phòng khi tôi chết, tôi đã mã hóa nó vào file ghi âm này.
Đây có thể là lần nhập cuối của tôi trên Enterprise.
Còn nhiều thứ chị ước đã nói với em.
Nhiều thứ giờ chị muốn nói.
Chị quá muộn rồi, phải không?
Ôi, Spock.
Chị chỉ có thể cầu nguyện sẽ không mất em lần nữa...
em trai.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: An Nguyễn